Dosage sensitivity and exon shuffling shape the landscape of polymorphic duplicates in Drosophila and humans