A continuum of zinc finger transcription factor retention on native chromatin underlies dynamic genome organization