Architectural transcription factors collectively shape nuclear radial positioning of chromatin contacts