Epigenetic drift score captures directional methylation variability and links aging to transcriptional, metabolic, and genetic alterations